.میخوام همه چی روشن باشه
.هیچ وقت از مقامم سواستفاده نکردم
....،آلیشیا
...میدونم برات سخته
.باید حرفمو باور کنی، من بیگناهم
...او نیاز داره که
."تو ببخشیش "آلیشیا
... جکی" هر چیزی رو که فکر میکردم با هم داریم رو ورداشت"
.و فقط گذاشت جلوی بقیه
....نمیخواست. مطبوعات
!"جکی" خواهشا بس کن
.پیتر" به ما فکر نمیکرد"
."کالیندا شارما"
.من خبر رسونم .محققی-
.تو زن "پیتر فلوریکی- .درسته-
....رایان" فکر میکنه که شانس خوبی هستش که"
.دادگاه استیناف دوباره پرونده منو بررسی کنه
.اگه بتونن حکمو برگردونن، همه چی مثل روز اولش میشه
.پیتر" هیچ وقت مثل روز اول نمیشه"
بعد از موقعی بود که بچه هاتون رو رسوندین مدرسه؟
.بله
16ام بود؟
.بله
و کی اول راجب خیانت همسرتون بهتون اطلاع داد؟
خانم "فلوریک"؟
.CNBC شبکه
.ببخشید نفهمیدم
.تو رختشورخونه عمومی بودم
.تو صف وایساده بودم
.از تلویزیون پخش میشد CNBC
.من خبر رو تو زیر نویس برنامه دیدم
...و برای اینکه کاملا روشن شیم
...شما یه بارم به خیانت کردن شوهرتون شک نکردید
قبل از اون موقع که خبر رو دیدید، درسته خانم "فلوریک؟
.درسته
...متاسفم که این سوالای شخصی رو ازتون پرسیدم
...اما من واقعا طرف شمام
...و به عنوان وکیل شوهرتون
دادخواست استینافمون بستگی به این داره ....که بتونیم ثابت کنیم شوهرتون
...سر کار دروغ گفته
...نه بخاطر اینکه بخواد بپوشونه
...کارای غیر قانونیش رو به عنوان دادستان ایالتی
...اما سعی داشته رابطه اش رو مخفی کنه
.از همسرش
میفهمین؟
.میفهمم
.خوبه
...آه
.حالا بریم سراغ فاحشه هه
.یه حرفایی تو رسانه ها زده
..."الیشیا فلوریک"
کی؟
مطمئنی الان منو میخوای؟
.... آم...با دفترتون تماس میگیرم
که یه وقت دیگه واسه این ترتیب بدیم؟
.میخواستم فقط بدونید "پیتر" دوستای زیادی داره
...قضات، وکلا، تجار
.که دوست ندارن این پرونده شکست بخوره
.میخوان کمک کنن
...فققط دارم میگم اگه هر کاری داشتی
...شب یا روز
بهم زنگ بزن؟
.ما خوبیم
.آه، یه چیز دیگه
...ام
....ما دنبال یه مکاتبه ای چیزی
...که ممکنه بین
.پیتر" و "جرالد کاسکو" اتفاق افتاده باشه، میگردیم"
.میتونه با "ک" یا "ز" آرشیو شده باشه
.یه بساز بفروشه
....پیتر" میگه تمام مکاتبات خصوصیش"
.تو آپارتمان شماست
...خیلی بهمون کمک میکنه
.اگه بتونید یه نامه یا کارت ازش پیدا کنید
.همین
.ملاقات دندانپزشک...تموم شد
."آلیشیا"
.شنیدم به جای "بری" به این پرونده اضافه شدی
میتونی کمکم کنی؟- .حتما-
.آه بیا راجب مسائل پیچیده اش صحبت کنیم
.انتخاب هیات منصفه یه هفته طول کشید
....ما 5 تا جعبه دیگه مثل این
.پر از مدارک پزشکی و استشهاد نامه های افراد داریم
.خوندیشون
.من رو یه پرونده بزهکاری بودم تا 30 دقیقه پیش
...آره منم رو یه پرونده لیز خوردن و افتادن کار میکردم
.تا دایان منو اورد رو این پرونده
میخواد همه مشغول این پرونده باشن، میدونی؟
...اما این پرونده هه خیلی عالیه
.خوب زود باش من تو رو به تمام پرونده میرسونم
ری" مسابقه مرد آهنین چیه؟"
.دویدن، دوچرخه سواری کردن، شنا کردن
...2.4 مایل شنا میکنی
...112 مایل دوچرخه میرونی
.و یه ماراتون کامل رو میدوی
....و تو مسابقه مرد اهنین "هاوایی" سوم شدی
درسته؟
.بله سوم شدم، درسته
...خب، بگو 12ام چه اتفاقی افتاد
ری؟
...خب، دقیقا بعد از مسابقه
.مرد آهنین بود
...ما به هتل برگشته بودیم
...و من حس کردم که میگرنم برگشته
...پس این
...قرصایی رو که دکترم تجویز کرده بود خوردم
...و میگرنم فقط
.شدیدتر شد
."ری دموری"
.اون پرونده نمونه است
....اگه "دایان" پرونده اینو ببره
.یه دعوی گروهی بزرگ رو شروع میکنه
.احساس عدم تعادل کردم
.روز بعد تو بیمارستان فهمیدم سکته کردم
و این قرصهایی که مصرف کردید "زنوپریل" بودن درسته؟
...عالیجناب
دارویی که توسط اون سه مرد متشخص که .اونجا نشستن تولید شده
...هیچ چیزی بیشتر از این برام لذت بخش نیست که ببینم
...خانم "لاکهارات" اجرا میکنن
...جادوی دادگاهشون رو
.اون "جیمز مک لونه" --وکیل مدافع خطرناکیه
.(بهش میکن چاقوی مخملی. (با پنبه سر میبره
... وکلای من
...رنوپریل" رو تولید کردن"
...و بس کنید نیش و کنایه هاتون رو به موکلام انگار که
.مجرمینی هستن که تو امریکا همه دنبالشونن
.مسخره است که من هیچ اعتراضی نشنیدم، عالیجناب
.اجازه بدید از بریدن حرف همدیگه خوداری کنیم
.چشم، عالیجناب
.سعی میکنم دیگه حرف خانم "لاکهارت" رو قطع نکنم
...و خیلی هم سخت خواهد بود
.اما سعی میکنم
..."خب، "ری
وضعیت فیزیکی الانتو چطور بیان میکنی؟
.داری بهش نگاه میکنی
.بیشتر برای "کرول" سخته
ما یه سال پیش قبل از سکته ام با ...هم ازدواج کردیم و اون
.و برای این وضعیت نیومده بود
...منظورم اینه که
...یه روز شوهرش مرد آهنین بود و روز بعدش اون
.یه معلول شده بود
.براندون" "لانا" سوابق حقوقی رو بررسی کنید"
...کری" با "الیشیا" هر چیزی رو که ممکنه"
.اون دعوی حقوقی گروهی رو گیر بندازه بررسی کنید
.نمیخوام این نبرد رو ببرم و جنگ رو ببازم
از "کالیندا" هم استفاده کنید اگه لازمش داشتید باشه؟
.شروع کنید
."خانم "دموری
هم؟
.میتونم براتون چیزی بیارم
.نه حالم خوبه
ببخشید، باید قیافه "زامبی" ها رو تو .صورتم داشته باشم
.نه نه نه
.ما همه مون یه وقتایی رو واسه خودمون میخوایم
.آلیشیا" هستم"
.درسته، تو جای "بری" اومدی
.از دیدنت خوشحالم
.اوه، این
.این چیزیه که بهمون امید ادامه دادن میده
."مایکل گرف"
اون بعد از یه بازی کوچیک باشگاهی .زنوپریل" مصرف کرد"
."جنی هالیس"
.یه رقاصه بود
همشون برات نامه نوشتن؟
.آره
.هر 138 تا شون
...من
.ببخشید
...فقط
همشون رو ما حساب میکنن میدونی؟
.اگه نبریم، اونا گیر میکنن
خیلی مسوولیت زیادیه میدونی؟
.اعتراض دارم. بدون ربط- ...ایا موضوع این نیستش-
...آقای "دمری" تنها دلیلی که از دکترتون شکایت نکردید
.[اینه که جیباش به گشادی موکلین من نیستش.[به اندازه موکلین من پولدار نیست
!اعتراض دارم. عالیجناب-
میشه یه تصمیم اتخاذ کنید؟- .لطفا عالیجناب-
.به میز قاضی نزدیک شید- ...تمامی ارجاعات و مدارکی-
رو که تو استشهادهای "ری" در مورد نسخه های .ثانویه وجود داره بیارید
.باشه
.کلیندا" میخوام به این یه نگاه بندازی"
خب، چی میخوای بگی؟ یکی داره به یکی از هیات منصفه رشوه میده؟
.من هیچی نمیگم
.فقط پیداش کردم
.این میتونی هر چیزی باشه
....میتونه نقشه نشستن تو یه مهمونی تو حیاط باشه
.حتی قرار گرفتن تیم فوتبال
با 12 نفر تو صف؟
این چیه؟
.آره
...بیا با صاحبش یه صحبتی کنیم
.ببینیم که اگه یکی از دادگاه دائما اینجا غذا میخوره
...نه باید یه نفس عمیق بکشیم و به "دایان" نشونش بدیم
!شش
.تنها جایی تو شیکاگو که از بچه پولدار پر نشده
...سه روز تو هفته اینجا میام
.فکر نکنم لازم باشه با صاحب اینجا صحبت کنیم
...من اغلب اینجا میام
.که ازشون خواستم که یه ساندویچشون رو به اسم من بذارن
...گارسونه مستقیم تو چشمام نگاه کرد و گفت
.ما "همبرگر" سرو نمیکنیم
.تقدیم میکند IMDB-DL گروه ترجمه
:مترجم ehsanvallilar احسان
همسر خوب .فصل اول قسمت چهارم : از پیش طراحی شده
.میتونه هر چیزی باشه
.میتونه یه فریب باشه
.نمیدونیم
تو استشهادنامه های ما پیداش کردی؟
اما میتونه زمین افتاده بوده و به یکی از اون .استشهادا چسبیده باشه
.فکر کردیم که باید بهتون خبر بدیم
سال پیشو یادته؟- .آره-
مکلوون" از اون اتهام تبرئه شد؟"
.هنوز برای بررسی بازه
...فکر میکنی باید چی؟
.پیش قاضی نرو
.هیچ معنی ای نمیده
چطور از استشهادای ما سر درآورده؟
.شاید "مکلوون" اونجا انداختتش
.اون عدم صلاحیت دادگاه رو میخواد
.اما از ما میخواد که بریم پیش قاضی و اعلامش کنیم
.و شاید میخواد سر کارت بذاره
.یه احتمال دیگه هم داره
.یه همکار جوون تو تیمش داره...موش قرمزه
.اومد و خودشو امروز صبح معرفی کرد
گفت این تابستون به عنوان دستیار حقوقی .اینجا کار میکرده
چی "ماکوون" یه خبر چین تو تیمش داره؟
...خب، یه همکار جوون ایده الیست یه کار غلطی رو میبینه
حس بدی بهش دست میده، یه اخطار تو .استشهادای ما میندازه
.میتونم اینطور تصور کنم
.باشه این کاریه که میکنیم
ما کار خودمونو انجام میدیم و راجب عضو هیات .منصفه شماره 2 تحقیق میکنیم
.و عضو هیات منصفه شماره 11
.اهم. یا عضو شماره 11
.اگه چیزی پیدا کردیم میریم سراغ قاضی
تو عدم صلاحیت دادگاه رو نمیخوای، درسته؟
.نه، "ری" وضعیتش تو جایگاه خوب بود
.هیات منصفه ازش خوششون اومده
... و دفاع "مک لوون" هم مجموعه ای از
.نگه داشتن نفسش و تهدید به اینکه قاطی میکنه
.این دادگاه به نظر هر لحظه جذاب تر میشه
.بذار ببینیم میتونی اون عضو بد هیات منصفه رو گیر بندازی
.یه "الترناتیو" جاش میاریم- ...باشه-
.کلیندا" و "کری" رو روش میذارم کار کنن"
...ببخشید
.اما من میخوام اینکارو کنم
.باشه
...."عضو هیات منصفه شماره 2 "مرلین ولکه
.یه ارایشگره از "بریج پورت" جنوبی
...ما امتیاز 85 رو بهش میدیم تو درجه تمایلش به سمتمون
....یکی از بالاترین امتیاز ها که تا حالا دادیم
.و بطور قاطع مطمئنیم به نفع شما رای میده
ببینین میدونم به من پول میدید که کمکتون کنم ....اعضای هیات منصفه رو انتخاب کنید
...اما اگه بدونم دنبال چی هستین
.میتونم مشاوره بیشتری ارائه بدم
.نه
.این خوبه
.ادامه بدید
."عضو هیات منصفه شماره 11 "کالوین توبره
.اون فارغ التحصیل رشته تاریخ تطبیقیه
...ما امتیاز اونو 62% مثبت قرار دادیم
...تو تمایلش به نفع ما
...با یه محدوده پذیرش
.اما ما ازش خوشمون میاد
...چون امریکایی افریقایی تباره بیشتر متمایله که
.که به مقامات اعتماد نداشته باشه
.باهوشه اما نه اون حدی که تمایل و جانبداری از ما درش مستولی باشه
.نه مثل آسیایی ها و مکزیکی ها
ما راجب خصوصیات نژادی صحبت میکنیم چون شما ...بما پولشو میدید که صحبت کنیم
.و ما دیدیم که تقسیم بندی نژادی جواب میده
...اما اگه بمن احتیاجی نیست
.به شما احتیاجی نیست
.ممنون
مساله ای داری؟
...بهش واسه سه ماه 100000 دلار پول دادن
.....که بیاد حرفهای روانشناسی دبیرستانو تحویلمون بده
.آره فکر کنم واقعا باهاش مشکل دارم
.باشه
خوب چه فکری کنیم؟
.هه
ولک" یه آرایشگره که یه صندلی تو یه سالن" آرایش اجاره کرده درسته؟
...معنیش اینه که موقعی پول میگیره که
.واقعا مشتری داشته باشه
....اون میبایست اعلام مشکلات مالی رو میکرده
.و وظیفه هیات منصفه رو کنار میذاشته
چرا نکرده؟
وظایف شهروندی؟
.عوض کردن نظر هیات منصفه درامدش بیشتره
.باشه
.اما بیا راجب جفتشون تحقیق کنیم
.باشه
...سلام معذرت میخوام که مزاحمتون شدم
...اما من همسایه ساختمون بغلیتون هستم
.و پستچی این بسته رو اشتباهی جلوی در من گذاشته
تو این ساختمون "آقای توبر" دارین؟
.سلام
.ببخشید مزاحمتون شدم
...اسمم "کلیندا" ست، من و شوهرم
.فکر کردیم یه خونه ای اینورا بخریم
...میتونم بعدا مزاحم بشم
.اگه میدونین چه ساعتی میاد خونه
...ما میخوایم راجب پیش دبستانی
...که اونور خیابون هستش بدونیم
.و یا کسه دیگه ای تو خونوادش هست
.فقط میخواستم محله رو بهتر بشناسم
."فکر کنم اسمش "توبره
....معمولا از سیاه پوستا زیاد خوشم نمیاد
.اما ادم خوبی به نظر میاد
."اونا اسمشون "والکسه
.زنه ارایشگره
.و مرده...فکر کنم که بیکار باشه
.اوه متاسفم که میشنوم- .امم-
دوره سختی شده نه؟
.اما خونه شون خیلی باحاله
.به نظر میاد خیلی بهش میرسن
...پنجره های ضد توفان تو جلوی خونه
...و اسپیلت
.یه ماشینم خریدن
.فکر کنم یه خورده پول پیدا کرده باشن
.هی، اون مرده است
."شوهره "درک
!اوه خدای من
.ببخشید
.یادم رفته بود باید مشاور املاک رو میدیدم- !اوه-
.ممنون که وقتتو به من دادی
.اعتراض دارم عالیجناب
ایا اینکار واقعا لازمه؟
....خانواده "دموری" ادعای خسارت کردن برای
.از دست دادن حقوق زناشویشون عالیجناب
.هیات منصفه باید اندازه از دست دادن رو بفهمه
...جناب وکیل- ...واژه حقوق زناشویی-
...به سکس محدود نمیشه- ...میدونم واژه-
حقوق زناشویی به چه معنیه- .وکلا، لطفا-
...من همیشه به این افتخار کردم که یکبارم از چکشم
...تو 30 سال قضاوتم استفاده نکردم
چه خبره؟- .اما شماها دارید واقعا یه کاری میکنید که توش تجدیدنظر کنم-
چی؟- ..حالا خانم لاکهارت-
.فقط ... وارد نیست
...شنیدم رو یه
شنیدم رو یه پروژه محرمانه کار میکنی. چیه؟
.محرمانه است
..."خانم "دموری
...قبل از سکته شوهرتون
هر چند وقت یکبار سکس میکردین؟
...نمیدونم--فکر کنم
.هقته ای دوبار
...و بعد از سکته
هر چند وقت یکبار سکس دارید؟
.نمیدونم
میگید کمتر شده؟
.بله
.خیلی کمتر
...اما شوهرتون
کاملا از کمر به پایین فلج نشدن شدن؟
.نه
.نه حالم خوبه
...فقط
.از خودم عصبانیم که گذاشتم منو ناراحت کنه
...خب، خیلی سخته موقعی که با زندگی خصوصیت
.مثل صحنه جرم برخورد میکنن
.آره
.اما فکر کنم مصیبتهای بزرگتری هم باشه
."آلیشیا فلوریک"
."آه، "آلیشیا
."خوشحالم که پیدات کردم. "دانیلم
کی؟
."وکیل "پیتر
.اوه، سلام
یه دقیقه وقت داری؟
.راستش یه خورده سرم شلوغه
...خواستم ببینم فرصت کردی
که دنبال نامه های "کازکو" بگردی؟
....ما درگیر این ملاقاتهای آخر هفته ایم
...،که اون با "پیتر" داشته
...ام، "مارس" سال گذشته
.9ام، 16ام و 25ام
.هنوز نگشتم
...هر چیزی که نشون بده
....پیتر" که به اون جلسه ها میرفته نمیدونسته"
.چیز تبه کارانه ای در جریانه بهمون کمک میکنه
...اوه-آه
..."آلیشیا"
...من با مدیر مدرسه "بریا کرست" صحبت میکردم
...راجب یه مساله دیگه ای، که گفتش
.میتونن به بچه هات بورس تحصیلی بدن
."آقای "گلدن
.بله
.نکنید. لطفا
.باشه
.ببخشید
.با 35000 دلار کلی جنس میتونی بخری
یه خورده ظریف نیستش، نه؟
شوهرش تو شرکت "مکلونز" کار میکنه؟
.نمیگم که اون رشوه رو گرفته
.میگم که تو سوگندش ذکر نکرده بوده
.پس اگه بخوایم از شرش خلاص شیم میتونیم
بذار به دایان بگیم ببینیم اون چی میگه باشه؟
.ممنون، خداحافظ
.زک" کنترلو بده من"
.ما این برنامه رو دیدیم
.شوش. بلند حرف نزن
.صدای درو نشنیدم
رفته؟
.اوه، مطمئنم یه شکی کرده
.اوه، آره
.زک" دوربین رو بده من"
.شریک جرم دارم. تو اینکار شریک جرم دارم
.حتی فکر منم نبوده
.بریم
.زود باشین- .باشه-
.باشه
.اینم از این
از اینا زیاد روش بریزیم آره؟
شهد شکلات داریم؟
.زود باشین داره برمیگرده
چی کار کردی؟
.نمیدونم. یه خورده زیادی کلفت شد
.باشه...میخوایم یه عمل جراحی کوچیک انجام بدم
...میخوام یه خورده جلوتر بکشمش
میدونی که چی میگم؟
.صافتر- .آره. هلش بده-
.اره اما به پاینش چسبیده
...بابا قرار بود گلبرگهای گل رز رو بگیری
.که جدا شدن نه خود گل رزا رو
.میدونم اما این تنها چیزیه که دارم
...بابا اون- .خوبه-
چطوره؟- .افتضاحه-
.اوه خدای من
.به نظر گرونه
.پول کالجتو واسش دادم
.باشه حاضر شین
...روزی که راجبش حرف زدیم، 16ام
...روزی که میگن با "کازکو" جلسه داشته
.خب، اونجا نبوده
.تمام روزو با ما بوده
.باشه
.تو 30 دقیقه میارم دفترت
هی، جکی؟
.دارم میرم بیرون
.من شام درست میکنم
.واو
.بزرگه
.هم
از کجا اومده؟
.خب جلوی در بود
.فکر کنم از سر کارت فرستادن
چه شرکت خوبی توش کار میکنی نه؟
آه، عزیزم چیکار میکنی؟
.اوه، عزیزم
آلیشیا" چیکار میکنی؟"
دیگه چیا تو سبد بود؟
.نمیدونم. موز
چیز دیگه ای؟ .نمیدونم-
شیرنی؟
.اوه، خوبه. خیلی خوشحالم
اه، نوارو آوردی؟
آره چطور؟
.و یه چیز دیگه ام آوردم
.یه کادو
چیه؟
...رون خوک، آی پاد
.یه چند تا موز گاز زده شده
.هیچ وقت سعی نکن منو بخری
.و هیچ وقت هم سعی نکن بچه هام رو بخری
میفهمی چی میگم؟
.هنوز رو اونیکی عضو هیات منصفه کار میکنیم---شماره 11
...و نمیگیم که حتما عضو شمارره دو رو
.خریدن
...ما فکر میکنیم بر اساس ظواهر
...و بر اساس این واقعیت که یه عضو هیات منصفه بد
...کافیه که رای دلخواه رو تغییر بده
...ما باید اون رو به عنوان بهانه دستمون بگیریم
که عضو شماره 2 رو بیندازیم و جایگزین .رو تو دادگاه قرار بدیم
.نکته خوبیه
.پیشگیری بهتر از درمانه
مشاور هیات منصفه راجب جایگزین چی میگه؟
.جایگزین جمهوری خواهه
.به خوبی فعلیه برای ما نیست
اگه عضو هیات منصفه شماره 2 خریده نشده باشه چی؟
.اونموقع یه عضو خوب رو با یه بدش جایگزین کردیم
.مک لوون" رو از لونه اش بکش بیرون"
...،تمایل بالقوه اش رو پیش قاضی مطرح کن
.فقط رو جایگزینی عضو شماره 2 اصرار نکن
.فقط مطرحش کن
....اگه "مک لون" عصبی شد بدون اونو خریده
.و واسه اخراجش بجنگ
اگه "مک لوون" قاطی نکرد؟
...بگو فقط وظیفه ات رو انجام دادی
.به عنوان یه مسوول تو دادگاه
.عقب بشین
.تصمیم توئه
.ما نمیدونیم معنیش چیه عالیجناب
فقط میدونیم این اطلاعات تو سوگندنامه عضو .شماره 2 هیات منصفه نبوده
...من حتی به نگهبانای ورودی دفترم نگاهم نمیکنم؛
.من مستقیم به پارکینگ میرم
..."من نمیفهمم خانم "لاکهارت
میخواین عضو شماره 2 هیات منصفه تو این هیات باشه یا نه؟
.ما مرددیم، عالیجناب
....ما تنها وظیفمون دونستیم
.که به اطلاع دادگاه برسونیم
...هی، اگه خانم "لاکهارت" تو این قضیه مرددن
.من میگم بیان اخراجش کنیم
...البته ما دوست داریم تاکید به
.انصاف این اخراجم داشته باشیم
.بذارید یه جایگزین بیاریم
.ما هیچ اعتراضی نداریم، عالیجناب
.باشه، خوبه
.عضو شماره 2 هیات منصفه میره بیرون
.یه جایگزین وارد میکنیم
.باهامون بازی کردن
چی شد؟
.نقشه "ماکلون" بود
....اون تیکه رومیزی رو تو استشهادامون گذاشت
.که بهترین عضو موافق هیات منصفه رو بندازه بیرون
.ما نمیدونیم
.مک لوونم" اصلا اعتراضی نکرد"
.از اینکار استقبالم کرد
.اون میخواست که شماره 2 از هیات منصفه بیرون بره- .درست-
.چون ما اشتباه کردیم
.چون شماره 2 نبوده
.شماره 11 بوده
.یا هیچ کس نبوده
.باشه، شاید
.اما ما میفهمیم
.نمیدونم
...فکر کردیم شماره 2 گناهکاره
.چون فقط میخواست به عنوان هیات منصفه خدمت کنه
.اما اون یه آدم خوبی بود- خب؟-
...خب، اگه اون ضربدر رو عضو شماره 5 هیات منصفه بود
...یا شماره 8 یا هر کس دیگه ای بود
....ما تو زندگیشون سرک میکشیدیم و یه چیزی پیدا میکردیم
.چون از بیرون همه به نظر گناهکارن
...آره، و بعضی وقتها
...مردم از بیرون به ظاهر گناهکارن
.چون واقعا گناهکارن
منظورت چیه؟ تحقیق نکنیم؟
.نمیدونم
.من سرک کشیدن تو زندگی مردم رو دوست ندارم
.پس سرک نکش
.بذار من سرک بکشم
.اوه، خدای من
.امیدوارم بتونی کمکم کنی
...من درو تو روی خودم بستم
.و کیفم رو داخلش جا گذاشتم 4b تو آپارتمان
خب، "توبر" کجاست؟- .زودتر رفته-
.فکر کنم تو هیات منصفه کار داشته
....اما اون گفت که از سرایدار
هی تو "ازی" ای درسته؟
.آره. اما تو رو قبلن ندیدم
ببین میدونم یه خورده عجیبه، باشه؟
.من "کالوین" رو دیشب ملاقات کردم
گذاشت من همچنان تو خونه بخوابم در .حالیکه بیرون اومده بود
.لطفا
.من خیلی برای کار دیر کردم
...تو آزمایشات فاز اول و فاز دوممون
... حتی یه نمونه ارتباط مدلل
.بین "زینو پریل" و سکته مغزی مشاهده نکردیم
..."دکتر "وینزور
... "امکان داره که اقای "دمری
دز اشتباهی از "زنوپریل" برای درمان میگرنشون مصرف کرده باشن؟
.خب، ایشون اصلا بالکل نباید "زنوپریل" مصرف میکردن
.برای رفع سر درد موثر نیست
..."زنوپریل"
برای میگرن توصیه نشده؟
.نه
...یه داروی قویه
.فقط بدرد مریضایی میخوره که از "شیزو فرنی" رنج میبرن
.برای دیشب میخوام عذرخواهی کنم
.من اون سبد رو قبل از اینکه با هم صحبت کنیم فرستاده بودم
.هیچ کسی براتون چیزی نخواهد فرستاد
.ممنون
...من، اه
.من نمیخوام هی اینکارو انجام بدم
...میخوام یه لطف دیگه برام انجام بدید
.تو راستای همون فیلم ویدیویی که بهم دادید
.باشه
.تو اون نوار ویدیو یه کادو بود، یه دستبند
.میخوام فاکتورشو پیدا کنین
چرا؟
من میخوام از اون نوار ویدیو استفاده کنم و برای .پیتر" یه دادگاه جدید تشکیل بدم"
.فکر کنم خیلی تاثیر بذاره
...اما میترسم دادستانی ادعا کنن
.که اون کادو رو "پیتر" پولش رو نداده
چرا باید یه چنین ادعایی کنن؟
...خانم "فلوریک" همونطور که میدونید
.در اصطلاح من وکیل شما نیستم
.من وکیل شوهرتونم
...و هر چقدر هم که بخوام باهاتون شفاف باشم
.تو این شرایط فکر نمیکنم که بتونم
...پس "کازکو" به پیتر چیزایی میداد
و فکر میکنین "پیتر" هم اون هدایا رو دوباره ...به کسای دیگه هدیه میداد
مثلا این دستبند رو به من؟
...:میتونم اینو بگم
.خیلی کمک میکنه اگه بتونیم فاکتورشو پیدا کنیم
..."آلیشیا"
...اگه نگران پولی
چی؟
.اینقدر نباید مغرور باشی
...من میدونم مسوولیت زیادی
.الانه رو شونه هاته
...خود اجاره
....خب، فقط میخوام بدونی
.من خیلی اتاق اضافه دارم
.اوه! میدونی ما الان وضعیتمون خوبه
.ممنون
.بله
."کلیندا"
.چند لحظه- سلام؟-
.سلام "الیشیا" هستم. تماست رو جواب میدادم
کی بود؟
."دانا"
...ببین من یه چیزی راجب
."عضو شماره 11 هیات منصفه فهمیدم، "کالوین توبر
...،من با سرایدار ساختمونش صحبت کردم
.و گذاشت برم تو آپارتمانش
چرا تو رو گذاشت بری تو آپارتمانش؟
میخوای واقعا بدونی؟
.نه
:ببین اینه ...حساب بانکی توبر
.20000 دلار نقد توش ریخته شده
.فکر کنم عضو هیات منصفه رشوه خوار رو پیدا کردیم
.بله، این مال ماست
فاکتورشو گم کردید؟
.و یه کپی واسه سابقه بیمه ام میخوام
.خیلی قطعه طلای زیباییه
.یکی از بهترینامون بوده
کی خریدینش؟
...ام
.فوریه، مارس
.شایدم ژانویه
."ببخشید، گفتید "فلوریک
.بله
.فاکتور رو پیدا کردم اما به اسم "فلوریک" ثبت نشده
.شاید به یه اسم دیگه ثبت شده باشه
.مطمئن نیستم
به چه اسمیه؟
.معذرت میخوام
.من نمیتونم اون اطلاعات رو در اختیارتون بذارم
میتونه اسمش "کازکو" باشه؟
.متاسفم
.فکر کنم اون اطلاعات رو هم نمیتونم بدم
.سلام
.من زن سابق "توبر" رو پیدا کردم
.میگفت 5 ماه نفقه رو نداده بود
.اما هفته پیش 10 هزار دلار بهش داده
.ادعا کرده که روی خونه اش وام گرفته
همین؟
.توبر" خونه ای نداره"
شنیدی چی گفتم؟
.آره
کلیندا" کسی رو به اسم "کازکو" میشناسی؟"
جرالد کازکو"؟"
.یه بساز بفروشه
با همسرم چه رابطه ای داشته؟
نمیدونم--چه ارتباطی میتونسته داشته باشه؟
تو چقدر تو دفتر دادستان ایالتی کار کردی؟
.2 سال
چیزیم دیدی؟
مثل چی؟
--رشوه، کادو .نمیدونم
.نمیدونم که اصلا دلم میخواد که بدونم
... ببین تو نمیری که تو دفتر دادستانی ایالتی
.قدیس پیدا کنی
.در مورد "توبر" بعدا بهت خبر میدم
...اگه این رشوه 35000 دلاره
.مک اوون" 15000 تا دیگه بهش بدهکاره"
.حدس میزنم قبل بحث برای تصمیم گیری دریافتش کنه
.یعنی تا پایان امروز
.پس بهتره عجله کنم
!اعتراض دارم، عالیجناب
این یه سند تحقیقاتیه نه یه سندی که برای .عموم منتشر شده باشه
.وارد نیست
...:پس بذارید خوندنم از روش رو ادامه بدم
...نتیجه اولیه داروی "زنوپریل" 40 درصد کاهش
.در سری ابتلا به میگرن را نشان میدهد
.ما داروها رو برای تمام نتایج ممکن آزمایش میکنیم
.به این معنی نیست که برای اون درمان پیشنهادشون کنیم
...میشه به دادگاه بگید
این چیه دکتر؟
.اعتراض دارم. ما ابنو ندیدیم
.تو اسناد یافت شده شماره 469
.بهتون کمک میکنم قربان
این سند یه درخواست به سازمان .....،ارزیابی داروهای اروپاست
...که میخواست تائیدیه بگیره برای توزیع تو بازار اروپا
.به عنوان درمان میگرن
درست میگم؟
.بله
.20 ماه پیش پر شده
..."دکتر "وینزر
...ممکنه به دادگاه بگید
امضای چه کسی پایین این درخواسته؟
.آه، امضای من
.سوال دیگه ای ندارم عالیجناب
.پس شهادتها تو دادگاه به پایان میرسن
...جلسه رو با یه جمع بندی
.و جلسه توجیهی هیات منصفه به پایان میبرم
....و بعدش خانمها و آقایان هیات منصفه
.دادرسی تو دستان شما میفته
مطمئنه که رشوه بوده؟
...نه اون دیده یه پاکت رو رد و بدل کردن
.اما نمیدونه داخل پاکت نامه چی بوده
و راننده رم ندیده؟
.نه یه ماشین یشمی شاسی بلند دیده
.دیده--j15 آه، "کلیندا" یه قسمتیم از پلاکش رو
....الان داره بررسیش میکنه، با شرکتهای سازنده ماشین
.اما یه مدتی زمان میبره
.با تیم حقوقی "مک لوون" شروع کنین
.اوه، نمیدونم
.هیات منصفه الان داره بحث میکنه
...اونا به قاضی پیغام دادن
.که امروز به رای برسن
.اگه میخوایم کاری کنیم الان باید انجام بدیم
.باید همه چی رو به قاضی بگم
.رومیزی رو، 35000 دلارو، نفقه رو
اگه یه هیات منصفه دیگه رو بخوای قطعا عدم .صلاحیت دادگاه صادر میشه
.اما این حس رو دارم که هیات منصفه با منه
.میدونی تو جمع بندی همشون تایید میکردن
.میخواستن رای رو به ما بدن
آره مگه اینکه عضو شماره 11 هیات .منصفه با اژدر بکوبتش
.به هر ترتیب ما تشکیل دوباره دادگاهه رو تو گردنمون داریم
.لعنت، این رولت روسیه
.این قانون نیست
.... ما راجب یه
.جرم بزهکاری صحبت میکنیم؛ ما مجبوریم
.قاضی میخواد شما رو ببینه
.باید جالب باشه
.تو ده دقیقه بعدی یه راه حلی پیدا میکنیم
.عالیجناب میخواستم درخواست ملاقات خصوصی رو بدم- عالیجناب ممکنه...؟-
.تو این زمان هم سکوت میخوام
..."نه سکوت "مک لوون
..."نه سکوت "لاکهارت
.فقط سکوت
...نه تا موقعی که بهتون اشاره کنم
.حرف نمیزنید عالیجناب؟-
!"گروهبان "لارکن
.گروهبان بیاین تو لطفا
.و اونجا منتظر باشید
...هر کس که بدون اجازه من صحبت کرد
.بازداشت میشه
.الان هیات منصفه به رای رسیده
...من اون رای رو نگه داشتم
.تا یه موضوعی رو که پیش اومده حل کنیم
...یه کی از اعضا به من مراجعه کرده که توسط یه نفر تعقیب شده
.که یکی از اعضای تیمای حقوقی شما بوده
کی بوده؟
.میتونی صحبت کنی- ،عالیجناب-
... "ما دلیلی داریم که ثابت میکنه آقای "مک لوون
.به یکی از اعضای هیات منصفه رشوه دادن
...ما تصمیم داشتیم
...این اتهام ها رو در برابر شما طرح کنیم
.اما اول میخواستیم از اطلاعاتمون مطمئن شیم
و بعد شما یکی از اعضای هیات منصفه رو تعقیب کردید؟
...عالیجناب
.من شکه شدم
.... آقای "مک لوون" بدون
.عصبانیت لطفا
...قطعا خانم "لاکهارت" هیچ مدرکی ندارن
....و سعی کردن از بین ببرن
.رای صادره رو قتل از اینکه قرائت بشه
.نگرانن که به نفعشون نباشه
...باشه خانم "لاکهارت" من
.شما رو بازداشت میکنم
.شما به صندوق قضایی دولت 80000 دلار میپردازید
... که نباید بعد از جمعه هفته آینده
پرداخت بشه.ا
.و فکر کنم به منم یه عذر خواهی بدهکارید
.آه، آه، آه
.من بهتون اشاره نکردم
."شما هم 10000 دلار جریمه میشید، آقای "مک لوون
...حالا
....،ما به اتاق دادگاه برمیگردیم
.و هممون این رای رو قبول میکنیم
...اگه شواهدی دال بر رخنه تو هیات منصفه دارید
.خانم "لاکهارت" تو تجدید نظر ارائه بدید
....مردم زیادی بدون هیچ چشمداشتی
...زمان خودشون رو گذاشتن
.برای تاکتیک های بچه گانه تون برای گرفتن عدم صلاحیت این دادگاه
.همین
....خانمها و اقایان هیات منصفه
به رای رسیدید؟
.بله عالیجناب
و رایتون چیه؟
.ما اعضای هیات منصفه به نفع "ریموند دموری" رای میدیم
... و بر ضد
."متهمین صنایع دارویی "زنو پریل
.... و ما خسارتها رو 800000 دلار
...برای خسارتهای تاوانی
.و سه میلیون تو خسارتهای تنبیهی محاسبه کردیم
...از خدمات شما سپاسگذارم
.که به ایالت "ایلینوی" انجام دادید
.هیات منصفه مرخصند
.دادگاه خاتمه میابد
.به تفاهم برس و من به رای اعتراض نمیکنم
.من هنوز موکل های دعوی حقوقی عمومیم رو دارم
.باشه. تا پایان روز چند تا رقم بهت پیشنهاد میدم
پس ما اشتباه میکردیم؟
.اتفاق میفته
.مردم بعضی وقتها فقط به ظاهر گناهکار به نظر میرسن
آلیشیا"؟"
.ممنون
.اوه، همش کار "دایان" بود
.میخوام یه چیزی داشته باشی
.اینا ادمایی هستن که بهشون کمک کردی امروز
.دوباره ممنون
.واقعا عالی بود
بود؟
.آره
هرگز به "هانگری کیتن" رفتی؟
رستورانه؟
.اره. "ری" عاشقشه
و استشهادنامه های ما رو قرض گرفتی؟
.آره
چرا؟
.واو
.دایان میخواست که ما یه نگاهی به اظهارات قبلی "ری" بندازیم
.لازم نبود اون کارو میکردین
.میبردین
.ما بردیم
.به عضو هیات نصفه رشوه دادن
.موکلای ما دادن
.اونا یه ماشین شاسی بلند یشمی میرونن
...پیش شماره پلاکشون
.بود j15
.یه خبرچین توشون نبوده
.موکل ما به هیات منصفه رشوه داده
.شاید
.نه. درسته
.باید به قاضی بگیم
.ما به قاضی گفتیم
....ما شکمون رو به قاضی گفتیم
.و شکمون رو رد کرد
.آره اما الان میدونیم
.ما وظیفه مون رو دربرابر قانون انجام دادیم
.اشتباهه
.نه
."ما از قانون پیروی میکنیم، "آلیشیا
....،بعضی وقتها غلطه
....،بعضی وقتها درسته
.اما همیشه از قانون پیروی میکنیم
و امروز به خیلیا که تو رنج بودن کمک کردیم .که به حقشون برسن
چطوری؟
.خوبم
شنیدم کارت خوب پیش میره؟
.آره، خوب پیش میره
.مثل "گریس" حرف میزنی
.مدسه چطور بود؟ خوب
.معلمات چطورن؟ خوبن
خوش میگذره؟
.مهمترین چیزه
."به خوشی "دیزنی لند
...خوب من...من
.من خوشحالم که واسه خودت یه زندگی درست کردی
...بهت حداقل یه مرخصی میده از کل این
.موقعیت
درسته، "دانیل"؟
.الیشیا" از پس کاراش برمیاد اینو میدونم"
...پس
...آه
.من ودانیل میخواستیم راجب چیزی باهات صحبت کنیم
...الیشیا" ما داشتیم استراتژی استیناف رو بررسی میکردیم"
...و ام
...ما نیاز داریم که تو
.یه کاری کنی که انتظارشو نداریم انجامش بدی
.میخوایم که شهادت بدی
.معذرت میخوام
...ما همه راهایی که میشد اینو بررسی کردیم
...میخوایم که
...تو جایگاه بگی که کی فهمیدی
...شوهرت رابطه داشته، که بتونیم نشون بدیم
.پیتر" دروغ گفته بود که از تو حمایت کنه"
.اوه، ام ، از اون خیانت
...خب، یعنی
."مثل قضیه "بیل کلینتون
یادته راجبش چی میگفتیم؟
.اونا از سکس استفاده میکنن که به صلابه اش بکشن
.همون کارو دقیقا با من انجام میدن
به صلابه ات کشیدن؟
...."آلیشیا"
....ما واقعا میخوایم که اینکارو انجام بدی
.من ازت نمیخواستم اگه واقعا نیاز نداشتم
شهادت میدی؟
:مترجم ehsanvallilar احسان
.IMDB-DL کاری از گروه ترجمه